Virker det ulogisk?
Problemet er, at meningen falder fuldstændig til jorden, når det bliver oversat til dansk. På engelsk hedder den nemlig: "In their hands the wise lean on a great force."
Her leges der nemlig lidt med ordene, og der menes "lean" som i "læne" og ikke som i "stole/være tryg ved". Det er noget af en bøf fra de fjolser der har oversat spillet (og sådanne bøffer er der faktisk flere af), men sådan er det desværre.
Ellers var den danske oversættelse såmænd udmærket. Lidt underligt at spille på dansk, det er jo ret uvant, men ikke desto mindre ok.
SvarSletDet irriterede mig dog, at jeg, efter at have gennemført spillet, fandt ud af, at man kan ændre sproget ved at ændre sin maskines regionindstillinger. Det burde man kunne gøre i spillets startmenu!
Hvad, kan man det?! ... Whatever, det gider jeg sgu ikke rette nu.
SvarSletMen der er faktisk også andre bøffer, som jeg dog ikke kan huske pt. - bl.a. en udtalelse der fik en fuldstændig anden mening, hehe.
Havde et problem med denne quest, hold kæft hvor jeg hader AC2 på dansk. Men det løste sig :)
SvarSlet